1 00:00:02,437 --> 00:00:03,873 Παλαιότερα στη μαμά... 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,179 Γεια σου. Μπόνι. Αλκοολικός.ΑΛΛΟΙ: Γεια, Μπόνι. 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,310 ΜΠΟΝΙ: ...είναι πραγματικά σε κάτι. 4 00:00:06,397 --> 00:00:07,616 Είσαι νέος; 5 00:00:07,703 --> 00:00:10,140 Ναι, υποθέτω. 6 00:00:10,227 --> 00:00:11,098 Δροσερός. 7 00:00:11,185 --> 00:00:13,317 Θα πιούμε καφέ 8 00:00:13,404 --> 00:00:14,492 με μερικά κορίτσια από τη συνάντηση. 9 00:00:14,579 --> 00:00:15,841 Θέλετε να έλα μαζί μας; 10 00:00:15,928 --> 00:00:17,800 Λοιπόν, Τζόντι, τι είναι το φάρμακο της επιλογής σας; 11 00:00:17,887 --> 00:00:20,324 Yatch, δέντρα, γρασίδι. 12 00:00:20,411 --> 00:00:21,673 Τι είναι αυτά; 13 00:00:21,760 --> 00:00:24,024 Σκι, Βούδας, πάγος. 14 00:00:24,111 --> 00:00:25,764 Λυπάμαι, τι συμβαίνει; 15 00:00:25,851 --> 00:00:28,332 Κόκα, κατσαρόλα, μεθ. 16 00:00:28,419 --> 00:00:29,159 Χωρίς αλκοόλ; 17 00:00:29,246 --> 00:00:30,508 Α, δεν είμαι 21, 18 00:00:30,595 --> 00:00:32,728 οπότε είναι πιο δύσκολο να το αποκτήσεις. 19 00:00:32,815 --> 00:00:34,991 Οι γονείς σου ξέρουν ότι είσαι προσπαθεί να γίνει νηφάλιος; 20 00:00:35,078 --> 00:00:36,514 Οι γονείς μου δεν ξέρουν ότι είμαι ζωντανός. 21 00:00:36,601 --> 00:00:37,994 Ω, κοίτα. 22 00:00:39,256 --> 00:00:40,692 Το μικρό μας μεθυστικό κεφάλι κοιμάται ακόμα. 23 00:00:40,779 --> 00:00:42,346 Γλυκιά μου, καλώς ήρθες να μείνεις μαζί μας 24 00:00:42,433 --> 00:00:43,869 μέχρι να σταθείς στα πόδια σου, 25 00:00:43,956 --> 00:00:46,481 αλλά... θα μπορούσες να πάρεις στα πόδια σου μια στο τόσο; 26 00:00:46,568 --> 00:00:47,482 Έπιασα δουλειά. 27 00:00:47,569 --> 00:00:49,005 Είμαι barista. 28 00:00:49,092 --> 00:00:51,007 [κουβεντιάζοντας με ενθουσιασμό] 29 00:00:51,094 --> 00:00:53,009 Χαλάρωσε αδερφή σου δεν θα σε προσκαλούσε 30 00:00:53,096 --> 00:00:54,663 να έρθει να ζήσει μαζί της αν δεν ήταν έτοιμη 31 00:00:54,750 --> 00:00:55,881 να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. 32 00:00:55,968 --> 00:00:58,884 Ή όγδοος ή ένατη ευκαιρία. 33 00:00:58,971 --> 00:01:03,324 Άκου, απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα. 34 00:01:03,411 --> 00:01:04,977 είναι χαρά μας. 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Ενίοτε. 36 00:01:07,154 --> 00:01:09,069 Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς εσάς παιδιά. 37 00:01:09,156 --> 00:01:11,245 Εννοώ, κυριολεκτικά μου έσωσε τη ζωή. 38 00:01:12,768 --> 00:01:14,422 σε αγαπώ. 39 00:01:14,509 --> 00:01:16,380 Κι εμείς σε αγαπάμε. 40 00:01:18,295 --> 00:01:20,210 ♪♪ 41 00:01:20,297 --> 00:01:21,690 Εντάξει, είναι χαριτωμένος. 42 00:01:21,777 --> 00:01:23,692 Μου αρέσει ένας άντρας με δακτύλιο μύτης. 43 00:01:23,779 --> 00:01:25,128 Στο τέλος της ημέρας, 44 00:01:25,215 --> 00:01:26,738 μπορείτε να τον κρεμάσετε σε ένα γάντζο με την τσάντα σου. 45 00:01:26,825 --> 00:01:28,784 Εργάζεται σε ένα τατουάζ. 46 00:01:28,871 --> 00:01:30,438 Είναι μαθητευόμενος τρυπητής. 47 00:01:30,525 --> 00:01:32,048 Α, λοιπόν, είναι ένας άντρας με όνειρα. 48 00:01:33,963 --> 00:01:36,052 Αυτός φαίνεται φοβερή Τζόντι. 49 00:01:36,139 --> 00:01:37,358 Αλλά; 50 00:01:37,445 --> 00:01:39,708 Ήταν μόνο νηφάλιος μερικές εβδομάδες, 51 00:01:39,795 --> 00:01:41,449 και μετά βίας έχεις πήρε έξι μήνες. 52 00:01:41,536 --> 00:01:43,451 Αλλά ο Τράβις είναι εντελώς αφοσιωθεί στο πρόγραμμα. 53 00:01:43,538 --> 00:01:45,801 Πήρε μάλιστα «μια μέρα στο μια φορά» έκανε τατουάζ στο λαιμό του. 54 00:01:45,888 --> 00:01:48,673 Ωχ, έχει και κρανίο καπνίζοντας μια άρθρωση στο στήθος του. 55 00:01:50,371 --> 00:01:51,937 απλά λέω φαίνεται λίγο σύντομα 56 00:01:52,024 --> 00:01:53,765 για να είσαι σε σχέση. 57 00:01:53,852 --> 00:01:54,810 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 58 00:01:54,897 --> 00:01:56,246 Αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός. 59 00:01:56,333 --> 00:01:57,943 Πόσες φορές έχω σου το είπε αυτό; 60 00:01:58,030 --> 00:01:59,858 Λοιπόν, έχεις δύο παιδιά, έτσι τουλάχιστον δύο φορές. 61 00:02:01,295 --> 00:02:03,035 Κοιμήθηκες με τον νεαρό Τράβις ακόμα; 62 00:02:03,123 --> 00:02:04,776 Κάνουμε παρέα. 63 00:02:04,863 --> 00:02:05,821 Αυτό είναι ναι. 64 00:02:05,908 --> 00:02:07,431 Ξέρω τι σημαίνει «παρέα». 65 00:02:07,518 --> 00:02:09,390 Νόμιζα ότι είστε παιδιά θα ήταν χαρούμενος για μένα. 66 00:02:09,477 --> 00:02:11,000 Γνώρισα έναν υπέροχο τύπο. 67 00:02:11,087 --> 00:02:13,263 Είναι νηφάλιος, έχει δουλειά, μου φέρεται καλά. 68 00:02:13,350 --> 00:02:14,960 Είναι σχεδόν σαν να ζηλεύεις. 69 00:02:15,047 --> 00:02:17,833 δεν ζηλεύω, Απλώς ανησυχώ για σένα. 70 00:02:17,920 --> 00:02:18,921 ζηλεύω λίγο. 71 00:02:20,749 --> 00:02:23,665 Το θέμα είναι αν με θέλεις να είμαι ο χορηγός σας 72 00:02:23,752 --> 00:02:25,319 και δεν θα το κάνεις λάβετε τη συμβουλή μου, 73 00:02:25,406 --> 00:02:27,059 τότε κάπως αψηφά το σκοπό. 74 00:02:28,626 --> 00:02:30,019 Λοιπόν; 75 00:02:30,106 --> 00:02:31,716 Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να είσαι φίλος μαζί του; 76 00:02:31,803 --> 00:02:33,501 Δεν ξέρω. Μπορείτε; 77 00:02:33,588 --> 00:02:35,242 Έχοντας υπόψη πόσο ρε παιδιά μου αρέσει να είμαστε «απλοί φίλοι» 78 00:02:35,329 --> 00:02:37,287 με καυτά 19χρονα κορίτσια. 79 00:02:37,374 --> 00:02:39,507 Ναι, μπορώ. 80 00:02:39,594 --> 00:02:42,074 Δώσε μου το χέρι σου. Τι; 81 00:02:42,162 --> 00:02:44,251 Απλά δώσε μου. 82 00:02:44,338 --> 00:02:45,469 Τι κάνεις; 83 00:02:45,556 --> 00:02:48,951 Δίνοντάς σου το δικό σου υπενθύμιση τατουάζ. 84 00:02:50,387 --> 00:02:52,694 "Just fliends"; 85 00:02:52,781 --> 00:02:53,912 Αυτό είναι ένα "R." 86 00:02:53,999 --> 00:02:54,913 Ε, βλέπω ένα "L." 87 00:02:55,000 --> 00:02:56,872 Αυτό είναι "φίλοι". 88 00:02:56,959 --> 00:02:59,657 Ωραία, πρέπει να το πεις στον Τράβις θέλετε να γίνετε «φίλοι». 89 00:02:59,744 --> 00:03:00,963 [γέλια] Εντάξει. 90 00:03:01,050 --> 00:03:01,964 Οτιδήποτε. 91 00:03:02,051 --> 00:03:03,313 Πρέπει να πάρω να δουλέψεις. 92 00:03:03,400 --> 00:03:04,967 Ευχαριστώ για τον καφέ. μμ. 93 00:03:05,054 --> 00:03:06,447 Γι' αυτό είναι οι "φίλοι". 94 00:03:06,534 --> 00:03:07,926 Αντίο, Τζόντι. 95 00:03:09,928 --> 00:03:12,409 Καταλαβαίνεις ότι θα πάει να συνεχίσει να κοιμάται μαζί του. 96 00:03:12,496 --> 00:03:14,237 Ναι, το ξέρω, 97 00:03:14,324 --> 00:03:15,978 αλλά νομίζω ότι πήρα λίγο από τη διασκέδαση, 98 00:03:16,065 --> 00:03:17,675 οπότε είναι κάτι. 99 00:03:17,762 --> 00:03:19,286 Αγαπάς πραγματικά εκείνο το παιδί, έτσι δεν είναι; 100 00:03:20,809 --> 00:03:23,072 Ένα από τα σπουδαία πράγματα για το να είσαι νηφάλιος 101 00:03:23,159 --> 00:03:25,596 έχω τόσα άλλα αγάπη για να δώσει. 102 00:03:25,683 --> 00:03:29,644 Χμμ. Ανυπομονώ να είμαι ο δικαιούχος αυτού. 103 00:03:29,731 --> 00:03:32,342 Ω... 104 00:03:32,429 --> 00:03:33,648 Μπορούμε να πάρουμε την επιταγή; 105 00:03:36,128 --> 00:03:38,043 ♪ 106 00:03:54,364 --> 00:03:55,278 Γεια, έλα μέσα. 107 00:03:55,365 --> 00:03:56,410 Ευχαριστώ. 108 00:03:56,497 --> 00:03:57,759 Είναι μια καλή στιγμή; 109 00:03:57,846 --> 00:03:59,151 Σίγουρος. Τι συμβαίνει; 110 00:03:59,239 --> 00:04:01,893 απλά έχω προβλήματα με την Τζόντι, 111 00:04:01,980 --> 00:04:03,286 και δεν είμαι σίγουρος πόσο σκληρά πρέπει να πιέσω. 112 00:04:03,373 --> 00:04:04,940 Κακότροπος! 113 00:04:05,027 --> 00:04:06,420 Γεια σου, Βίκτορ. 114 00:04:06,507 --> 00:04:08,248 Έλα εδώ, πάρε με αγκαλιά. 115 00:04:08,335 --> 00:04:09,553 Καλά. 116 00:04:11,251 --> 00:04:13,775 Ω, αυτά είναι πολλά του Old Spice. 117 00:04:13,862 --> 00:04:16,256 Δεν με βοηθάει μύρισε τις γάτες. 118 00:04:16,343 --> 00:04:17,692 Όχι ότι δεν το κάνω αγαπούν τις γάτες. 119 00:04:22,000 --> 00:04:23,741 Της το είπες; Οχι ακόμη. 120 00:04:23,828 --> 00:04:25,090 Πες μου τι; 121 00:04:27,702 --> 00:04:29,007 Ω, Θεέ μου! 122 00:04:30,400 --> 00:04:32,446 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 123 00:04:32,533 --> 00:04:34,012 [λαχανίσματα] Άσε με να το ξαναδώ. 124 00:04:34,099 --> 00:04:36,014 Ο Βίκτωρ το έθαψε στο κουτί απορριμμάτων γατούλας 125 00:04:36,101 --> 00:04:37,625 οπότε θα το έβρισκα όταν σκούπισα. 126 00:04:37,712 --> 00:04:39,322 Τι να πω; 127 00:04:39,409 --> 00:04:41,585 Μου άρεσε, οπότε βάλτε ένα δαχτυλίδι σε αυτό. 128 00:04:43,195 --> 00:04:44,762 Πότε λοιπόν είναι ο γάμος; 129 00:04:44,849 --> 00:04:46,286 Από βδομάδα. 130 00:04:46,373 --> 00:04:48,157 Από βδομάδα; Είσαι έγκυος; 131 00:04:48,244 --> 00:04:51,465 Είχαμε ήδη κλείσει ένα Αλάσκα κρουαζιέρα για το τέλος του μήνα, 132 00:04:51,552 --> 00:04:53,293 οπότε αποφασίσαμε να φτιάξουμε ότι ο μήνας του μέλιτος μας. 133 00:04:53,380 --> 00:04:54,990 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 134 00:04:55,077 --> 00:04:56,600 Είμαι τόσο χαρούμενος για οι δυο σας. 135 00:04:56,687 --> 00:04:57,949 MARJORIE: Λοιπόν, ευχαριστώ. 136 00:04:58,036 --> 00:04:59,516 Τώρα, τι συμβαίνει με την Τζόντι; 137 00:04:59,603 --> 00:05:00,517 Ξέρεις τι, είναι μια χαρά. 138 00:05:00,604 --> 00:05:02,302 Μπορώ να το χειριστώ. 139 00:05:02,389 --> 00:05:03,607 Ας μιλήσουμε για ρίψη είσαι ένα bachelorette party. 140 00:05:03,694 --> 00:05:05,000 Α, δεν είναι απαραίτητο. 141 00:05:05,087 --> 00:05:06,306 Ω, έλα, θα έχει πλάκα. 142 00:05:06,393 --> 00:05:07,655 Άσε με να κάνω αυτό για σένα. 143 00:05:07,742 --> 00:05:08,656 Θα-θα κρατήσουμε είναι χαμηλών τόνων. 144 00:05:08,743 --> 00:05:09,831 Μόνο εγώ και τα κορίτσια. 145 00:05:09,918 --> 00:05:11,833 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 146 00:05:11,920 --> 00:05:13,661 Ίσως πάρεις την αδερφή μου. 147 00:05:13,748 --> 00:05:16,359 Ω, Βίκτορ, αυτό είναι μια υπέροχη ιδέα. 148 00:05:16,446 --> 00:05:18,143 Ουφ. 149 00:05:19,710 --> 00:05:22,322 ♪ 150 00:05:22,409 --> 00:05:25,368 Λοιπόν, αυτό είναι ανησυχητικό κομμάτι ζύμης. 151 00:05:25,455 --> 00:05:27,022 Ναι, εσύ δεν μπορεί πραγματικά να έχει 152 00:05:27,109 --> 00:05:28,632 μια εργένη πάρτι χωρίς ένα. 153 00:05:28,719 --> 00:05:29,981 Σκέψου τη Μάρτζορι θα αρέσει; 154 00:05:30,068 --> 00:05:32,854 Σε όποιον δεν αρέσει ένα κόκκινο βελούδινο πέος; 155 00:05:32,941 --> 00:05:35,160 Διαβητικές λεσβίες; 156 00:05:35,247 --> 00:05:37,554 Γιατί δεν βάζεις αυτό στην κουζίνα; 157 00:05:37,641 --> 00:05:40,557 Και όχι κρυφό γλείψιμο. 158 00:05:40,644 --> 00:05:43,473 Ξέρεις, δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι για τη Μάρτζορι. 159 00:05:43,560 --> 00:05:45,170 Ναι, απλά πάει να δείξει 160 00:05:45,257 --> 00:05:46,911 συμβαίνουν καλά πράγματα σε καλούς ανθρώπους. 161 00:05:46,998 --> 00:05:48,783 Ω, σε παρακαλώ, σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα που είμαι. 162 00:05:48,870 --> 00:05:50,393 «Πώς διάολο είναι τόσο παλιό καβούρι παντρεύομαι 163 00:05:50,480 --> 00:05:52,090 πριν από κανέναν από εμάς;» 164 00:05:52,177 --> 00:05:55,224 Μαμά, πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τόσο απαίσιο δυνατά; 165 00:05:55,311 --> 00:05:57,444 Λοιπόν, δεν είναι διασκεδαστικό αν το σκεφτώ. 166 00:05:57,531 --> 00:05:59,750 Δεν είναι καλά νέα αυτά για εσάς παιδιά; 167 00:05:59,837 --> 00:06:01,578 Δηλαδή γέροι μπορεί να βρει αγάπη, επίσης. 168 00:06:01,665 --> 00:06:03,580 [χτυπώντας την πόρτα] 169 00:06:03,667 --> 00:06:05,408 Γέροι περίπου να την χτυπήσει στον κώλο της. 170 00:06:06,975 --> 00:06:08,585 Γεια σου. 171 00:06:08,672 --> 00:06:09,717 Γεια σου! 172 00:06:09,804 --> 00:06:10,892 Υπάρχει το κοκκινίζοντας νύφη. 173 00:06:10,979 --> 00:06:12,633 Έλα μέσα. 174 00:06:12,720 --> 00:06:15,244 Κρίστι, αυτό είναι Η αδερφή του Victor, Anya. 175 00:06:16,985 --> 00:06:18,595 Εμ... 176 00:06:18,682 --> 00:06:21,903 Anya, αυτό είναι το καλό μου φίλη, Κρίστι. 177 00:06:21,990 --> 00:06:24,427 Χάρηκα που σε γνώρισα, Άνια. 178 00:06:24,514 --> 00:06:26,690 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 179 00:06:28,779 --> 00:06:30,215 Γεια, όλοι, έλα να γνωρίσεις την Άνια. 180 00:06:30,302 --> 00:06:31,565 Είμαι η Τζόντι. Γουέντι. 181 00:06:31,652 --> 00:06:32,914 Γεια, Τζιλ. 182 00:06:33,001 --> 00:06:34,481 Πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος 183 00:06:34,568 --> 00:06:35,612 του μεγάλου σου αδερφού επιτέλους να παντρευτεί. 184 00:06:35,699 --> 00:06:38,398 Δεν φαίνομαι ενθουσιασμένος; 185 00:06:38,485 --> 00:06:42,053 Έι, ενθουσιασμένος, δυσκοίλιος, ποια ειναι η διαφορα 186 00:06:43,359 --> 00:06:45,274 ♪ 187 00:06:45,361 --> 00:06:46,971 ΚΡΙΣΤΥ: Εντάξει, εντάξει. 188 00:06:47,058 --> 00:06:50,453 Γύρος δεύτερος από «Ποιος ξέρει καλύτερα τη Μάρτζορι;» 189 00:06:50,540 --> 00:06:54,805 Πριν από 35 χρόνια, όταν ήταν η Marjorie άστεγοι στο πάρκο Golden Gate, 190 00:06:54,892 --> 00:06:59,201 τι της χάρισε ο διάσημος ροκ σταρ ένα δολάριο και μια καρτέλα οξύ; 191 00:06:59,288 --> 00:07:00,245 Janis Joplin!Santana! 192 00:07:00,332 --> 00:07:01,551 Grace Slick! Οι Beatles! 193 00:07:02,987 --> 00:07:06,295 Οι Beatles; 194 00:07:06,382 --> 00:07:08,515 Τι; Είναι ηλικιωμένοι, είναι μεγάλη. 195 00:07:10,081 --> 00:07:11,474 λυπάμαι, όλα αυτά είναι λανθασμένα. 196 00:07:11,561 --> 00:07:12,823 Μάρτζορι; 197 00:07:12,910 --> 00:07:14,782 Τζέρι Γκαρσία. 198 00:07:14,869 --> 00:07:15,783 Είναι πραγματικό πρόσωπο; 199 00:07:15,870 --> 00:07:17,437 σκέφτηκα ήταν παγωτό. 200 00:07:20,527 --> 00:07:22,137 Ήσουν άστεγος; 201 00:07:22,224 --> 00:07:23,486 Μόνο για λίγα χρόνια. 202 00:07:23,573 --> 00:07:25,357 Ας το προχωρήσουμε. Επόμενη ερώτηση. 203 00:07:25,445 --> 00:07:28,273 Το παρατσούκλι της Marjorie όταν ήταν στη φυλακή ήταν...; 204 00:07:28,360 --> 00:07:29,274 Killer.Big Marj. 205 00:07:29,361 --> 00:07:30,362 Βασίλισσα Σκύλα. Yoda. 206 00:07:31,886 --> 00:07:33,148 Yoda; 207 00:07:33,235 --> 00:07:34,192 Το ίδιο πράγμα. 208 00:07:34,279 --> 00:07:35,629 Αυτός είναι μεγάλος, αυτή είναι μεγάλη. 209 00:07:35,716 --> 00:07:36,804 Πάλι λάθος. 210 00:07:36,891 --> 00:07:37,979 Μάρτζορι; 211 00:07:38,066 --> 00:07:39,241 Το σφυρί. 212 00:07:39,328 --> 00:07:40,938 Ήσουν στη φυλακή; 213 00:07:41,025 --> 00:07:42,113 Εν ολίγοις. 214 00:07:42,200 --> 00:07:44,986 Και χτυπάς κόσμο με ένα σφυρί; 215 00:07:45,073 --> 00:07:46,553 Όχι κυριολεκτικά. 216 00:07:46,640 --> 00:07:48,685 Ο συγκάτοικος μου πήρε ένα λίγο φρικιό μαζί μου, 217 00:07:48,772 --> 00:07:50,513 και έπρεπε να χρονομετρήσω της με μια Βίβλο. 218 00:07:50,600 --> 00:07:52,341 Γιατί λοιπόν δεν το έκαναν σε ονομάζει Βίβλο; 219 00:07:52,428 --> 00:07:54,996 Είχε ήδη ληφθεί. 220 00:07:55,083 --> 00:07:57,694 Εντάξει, επόμενη ερώτηση. 221 00:07:57,781 --> 00:08:01,002 Στους Rolling Stones συναυλία στο Altamont, 222 00:08:01,089 --> 00:08:02,656 πόσοι Hells Angels έκαναν...; 223 00:08:02,743 --> 00:08:04,832 Εντάξει, ας παίξουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι. 224 00:08:04,919 --> 00:08:07,661 Α, φίλε, το ήξερα αυτό. 225 00:08:07,748 --> 00:08:08,705 [στόμα] 226 00:08:10,794 --> 00:08:12,361 Ας ανοίξουμε τα δώρα. 227 00:08:12,448 --> 00:08:14,668 Φοβερή ιδέα. 228 00:08:14,755 --> 00:08:17,366 Γνωρίζει ο Βίκτωρ όλα αυτά τα έκανες; 229 00:08:17,453 --> 00:08:19,673 Φυσικά. λέμε ο ένας τον άλλον τα πάντα. 230 00:08:19,760 --> 00:08:21,936 Και όλα αυτά έγιναν πριν από πολύ καιρό. 231 00:08:22,023 --> 00:08:23,328 Πραγματικά μακρύ. 232 00:08:24,678 --> 00:08:27,550 το καταλαβαμε... είσαι νέος. 233 00:08:27,637 --> 00:08:30,248 Ω, διασκέδαση. 234 00:08:30,335 --> 00:08:32,642 Γούνινες χειροπέδες, εσώρουχα χωρίς καβάλο 235 00:08:32,729 --> 00:08:34,862 και λιπαντικό φράουλας. 236 00:08:37,299 --> 00:08:40,998 Είναι χωρίς ζάχαρη, οπότε Victor μπορεί να φάει όσο θέλει. 237 00:08:42,913 --> 00:08:44,611 Με συγχωρείτε. 238 00:08:48,223 --> 00:08:49,833 [η πόρτα κλείνει] 239 00:08:49,920 --> 00:08:51,531 Παιδιά, η Anya είναι λίγο ντεμοντέ. 240 00:08:51,618 --> 00:08:53,402 Ίσως χρειαζόμαστε να το τραβήξω λίγο πίσω. 241 00:08:53,489 --> 00:08:56,536 Οπότε δεν θα παίξουμε «καρφώστε το λάστιχο στον πυροσβέστη»; 242 00:08:56,623 --> 00:08:58,625 Νομίζω ότι όχι. 243 00:08:58,712 --> 00:09:00,583 Μαντάρισμα. 244 00:09:00,670 --> 00:09:03,891 Ξέρεις τόσο πολύ όσο διασκεδαστικό κι αν είναι αυτό, 245 00:09:03,978 --> 00:09:05,893 Πράγματι πρέπει να φύγω. 246 00:09:05,980 --> 00:09:08,025 Μάρτζορι, συγχαρητήρια. 247 00:09:08,112 --> 00:09:09,026 θα σε δω στο γάμο. 248 00:09:09,113 --> 00:09:10,332 Καλά. Αντίο. 249 00:09:10,419 --> 00:09:11,725 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 250 00:09:11,812 --> 00:09:12,813 Φεύγεις ήδη; 251 00:09:12,900 --> 00:09:14,075 Μόλις ξεκινάμε. 252 00:09:14,162 --> 00:09:15,511 Ναι, έχω κάτι. 253 00:09:15,598 --> 00:09:18,209 Θα το όνομα του πράγματος να είσαι ο Τράβις; 254 00:09:18,296 --> 00:09:20,037 Το επώνυμό του είναι ο Σάλιβαν. 255 00:09:22,910 --> 00:09:25,303 Τζόντι, δεν είναι λίγο σύντομα για να αρχίσεις να βγαίνεις; 256 00:09:25,390 --> 00:09:27,218 Σας ευχαριστώ. αυτό είναι τι της ειπα, 257 00:09:27,305 --> 00:09:28,524 και δεν θα ακούσει. 258 00:09:28,611 --> 00:09:29,917 Της το είπες πώς αγνόησες 259 00:09:30,004 --> 00:09:31,222 η συμβουλή μου για ραντεβού όταν ήσουν νέος; 260 00:09:33,398 --> 00:09:34,791 Όχι, Μάρτζορι. 261 00:09:34,878 --> 00:09:37,315 Σκέφτηκα ότι μπορεί υπονομεύω το σκοπό μου. 262 00:09:39,143 --> 00:09:41,798 Τζόντι, ο τύπος μόλις κλώτσησε ηρωίνη. 263 00:09:41,885 --> 00:09:43,104 Ναι, το κλώτσησε. 264 00:09:43,191 --> 00:09:44,279 Ήταν καθαρός για έξι εβδομάδες. 265 00:09:44,366 --> 00:09:45,759 Μάρτζορι, πες της. 266 00:09:45,846 --> 00:09:47,282 Πες της τι; Ότι δεν ήμουν ικανός 267 00:09:47,369 --> 00:09:50,285 να έχεις μια πραγματική σχέση με κανέναν 268 00:09:50,372 --> 00:09:53,114 μέχρι σχεδόν δύο χρόνια αφού κλώτσησα την ηρωίνη. 269 00:09:58,032 --> 00:09:59,599 Πόσα άκουσε; 270 00:09:59,686 --> 00:10:01,209 Μόνο το κομμάτι για την ηρωίνη. 271 00:10:03,472 --> 00:10:04,604 Μπορώ να πάω τώρα; 272 00:10:04,691 --> 00:10:05,909 Κανείς δεν σε εμποδίζει. 273 00:10:05,996 --> 00:10:07,302 Να είσαι έξυπνος, εντάξει; 274 00:10:07,389 --> 00:10:08,608 θα. 275 00:10:08,695 --> 00:10:09,913 [ήσυχα]: Αντίο. 276 00:10:11,523 --> 00:10:13,264 Anya, πώς είσαι εκεί μέσα; 277 00:10:13,351 --> 00:10:16,093 Φύγε, τζάνκι πόρνη! 278 00:10:19,227 --> 00:10:21,272 Λοιπόν, δεν βγαίνει οποτεδήποτε σύντομα. 279 00:10:21,359 --> 00:10:23,274 Ας πάμε να σκάψουμε σε αυτό το πέος. 280 00:10:27,539 --> 00:10:29,454 Πάμε, μαμά! 281 00:10:29,541 --> 00:10:31,326 δεν μπορώ να βρω τα νέα μου σκουλαρίκια! 282 00:10:31,413 --> 00:10:32,980 Αυτό είναι ''γιατί'' τα φοράω! 283 00:10:33,067 --> 00:10:35,373 Έλα, έχουμε μια νύφη να παντρευτεί. 284 00:10:35,460 --> 00:10:37,332 Ποιος σου είπε ότι μπορείς να δανειστώ τα σκουλαρίκια μου; 285 00:10:37,419 --> 00:10:39,464 Λοιπόν, δεν μπορώ να δανειστώ τα παπούτσια σου, τώρα μπορώ; 286 00:10:39,551 --> 00:10:40,683 Πάμε. 287 00:10:40,770 --> 00:10:43,294 [κουδουνίζει το κινητό] Ω. 288 00:10:43,381 --> 00:10:46,210 είμαστε στο δρόμο μας, Μάρτζορι. 289 00:10:46,297 --> 00:10:48,691 Ω, για όνομα του Θεού. Τι; 290 00:10:48,778 --> 00:10:50,954 Η Άνια αρνείται να πάει στο γάμο. 291 00:10:51,041 --> 00:10:52,695 Γιατί; Γιατί; 292 00:10:52,782 --> 00:10:54,566 Δεν εγκρίνει τη Marjorie. 293 00:10:54,654 --> 00:10:57,700 Ετσι; δεν εγκρίνω της και πάω. 294 00:10:57,787 --> 00:10:59,354 Δώσε μου. 295 00:10:59,441 --> 00:11:01,225 Μάρτζορι, βίδα την. 296 00:11:01,312 --> 00:11:02,400 Αυτή είναι η μέρα σου. 297 00:11:02,487 --> 00:11:04,620 Μην αφήσετε αυτό το παλιό βαρέλι να το καταστρέψει. 298 00:11:04,707 --> 00:11:06,361 Ποιος νοιάζεται αν ο Βίκτωρ έχει κατάθλιψη; 299 00:11:06,448 --> 00:11:08,755 Δεν είναι και η μέρα του. 300 00:11:08,842 --> 00:11:11,845 Αυτό είναι για εσάς. 301 00:11:11,932 --> 00:11:13,934 Κλαίει. είμαι έξω. 302 00:11:15,762 --> 00:11:19,113 Μάρτζορι, πού είναι αυτό το αρμένικο buzzkill τώρα; 303 00:11:21,593 --> 00:11:23,117 Εντάξει, απλά χαλάρωσε. 304 00:11:23,204 --> 00:11:24,335 Θα φροντίσουμε για όλα. 305 00:11:26,120 --> 00:11:27,861 Δεν πειράζει πώς θα την πάμε εκεί. 306 00:11:27,948 --> 00:11:29,340 Μάλλον είναι καλύτερα δεν ξέρεις. 307 00:11:29,427 --> 00:11:31,429 Πώς θέλεις να το παίξω αυτό; 308 00:11:31,516 --> 00:11:33,693 Το συνηθισμένο -- καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός. 309 00:11:33,780 --> 00:11:35,999 Ω, έλα! Γιατί δεν μπορείς να είσαι ο κακός αστυνομικός; 310 00:11:36,086 --> 00:11:37,131 Το έχουμε περάσει αυτό. 311 00:11:37,218 --> 00:11:39,655 Είμαι πολύ αξιολάτρευτη! 312 00:11:49,621 --> 00:11:51,058 Αυτό είναι ένα χαρούμενο μικρό εξοχικό. 313 00:11:51,145 --> 00:11:53,408 Μένει εδώ ή έπεσε πάνω της; 314 00:11:55,192 --> 00:11:58,108 [χτυπάει το κινητό] 315 00:11:58,195 --> 00:11:59,675 Ω, διάολε! 316 00:11:59,762 --> 00:12:02,460 Τζόντι, κατά κάποιον τρόπο το χέρι μου γεμάτο αυτή τη στιγμή. 317 00:12:02,547 --> 00:12:04,419 ΑΝΥΑ: Ποιος είναι; 318 00:12:04,506 --> 00:12:06,900 Γεια σου, Άνια, είναι η Κρίστι και η Μπόνι. 319 00:12:06,987 --> 00:12:08,640 Θυμάστε από το πάρτι; 320 00:12:08,728 --> 00:12:09,903 Εγώ-Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 321 00:12:09,990 --> 00:12:11,426 Θα σε δω στο γάμο. 322 00:12:11,513 --> 00:12:13,123 Αγάπη μου, πρέπει να τρέξω. 323 00:12:13,210 --> 00:12:15,125 Φύγε! 324 00:12:15,212 --> 00:12:17,824 Είσαι επάνω. 325 00:12:17,911 --> 00:12:20,478 Anya, το ξέρω αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή, 326 00:12:20,565 --> 00:12:23,307 αλλά απλά χρειαζόμαστε πέντε λεπτά, παρακαλώ; 327 00:12:23,394 --> 00:12:24,613 Τι έγινε με τον κακό αστυνομικό; 328 00:12:24,700 --> 00:12:25,745 Εμμένω. 329 00:12:25,832 --> 00:12:27,834 σου είπα... Ωχ! Ωχ! Ωχ! 330 00:12:27,921 --> 00:12:30,097 Άνοιξε τη μεγάλη πόρτα αλλιώς σε τραβώ από τη μικρή πόρτα! 331 00:12:30,184 --> 00:12:31,925 Ω! Ω! 332 00:12:32,012 --> 00:12:33,143 Γιατί σε αμφισβητώ ποτέ; 333 00:12:33,230 --> 00:12:34,579 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 334 00:12:34,666 --> 00:12:36,930 Πέντε λεπτά, τότε πας. 335 00:12:37,017 --> 00:12:37,974 [καθαρίζει το λαιμό της] 336 00:12:38,061 --> 00:12:40,063 Ευχαριστώ. 337 00:12:40,150 --> 00:12:42,152 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. 338 00:12:42,239 --> 00:12:45,112 Ναι, πολύ Rosemary's Baby. 339 00:12:47,070 --> 00:12:48,811 Προχώρα, μίλα. 340 00:12:48,898 --> 00:12:51,205 Anya, πρέπει να ξέρεις 341 00:12:51,292 --> 00:12:53,294 ότι ο αδερφός σου και η Μάρτζορι είναι απλώς συντετριμμένοι 342 00:12:53,381 --> 00:12:55,252 ότι δεν έρχεσαι στο γάμο. 343 00:12:55,339 --> 00:12:56,427 Καλός. 344 00:12:56,514 --> 00:12:58,255 Ναι, καλό. 345 00:12:58,342 --> 00:13:00,997 Αλλά είναι ακόμα θα παντρευτώ 346 00:13:01,084 --> 00:13:05,480 και νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου σε 20 χρόνια από τώρα, 347 00:13:05,567 --> 00:13:07,134 θέλεις να κοιτάξεις πίσω αυτή τη στιγμή 348 00:13:07,221 --> 00:13:08,744 και να γεμίσει με λύπη 349 00:13:08,831 --> 00:13:11,529 που αρνήθηκες μετοχή στην ευτυχία τους; 350 00:13:11,616 --> 00:13:15,229 20 χρόνια από τώρα, Περιμένω να είμαι νεκρός. 351 00:13:17,274 --> 00:13:19,189 Εντάξει, δέκα χρόνια. 352 00:13:19,276 --> 00:13:20,800 Ακόμα νεκρός. 353 00:13:22,323 --> 00:13:23,541 Θέλεις να πηδήξεις εδώ μέσα; 354 00:13:23,628 --> 00:13:25,500 Όχι, τα πας τέλεια. 355 00:13:27,545 --> 00:13:28,808 Νομίζω ότι μπορούμε σας έχουν δώσει 356 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 λάθος εντύπωση για τη Μάρτζορι 357 00:13:31,201 --> 00:13:32,681 στο bachelorette party. 358 00:13:32,768 --> 00:13:34,596 Τι, αυτή είναι φρικτό άτομο; 359 00:13:34,683 --> 00:13:36,728 Ότι δεν είναι καλή για τον αδερφό μου; 360 00:13:36,816 --> 00:13:38,339 Λοιπόν, αυτό μπορεί ήταν αλήθεια 361 00:13:38,426 --> 00:13:41,559 πριν από πολλά χρόνια, 362 00:13:41,646 --> 00:13:45,433 αλλά τώρα είναι είδος και αγαπημένος άνθρωπος, 363 00:13:45,520 --> 00:13:47,565 που βοηθά πολύ κόσμο. 364 00:13:47,652 --> 00:13:50,742 Όχι, τους αρέσει μην αλλάξεις. 365 00:13:50,830 --> 00:13:52,701 Αυτό δεν είναι αλήθεια. έχουμε αλλάξει. 366 00:13:52,788 --> 00:13:54,181 Δηλαδή, έχω αλλάξει. 367 00:13:54,268 --> 00:13:57,227 Το δουλεύει. 368 00:13:57,314 --> 00:13:58,794 Αυτό είναι ωραίο. 369 00:13:58,881 --> 00:14:01,101 Αλλά δεν είμαι τρελός για εσάς τους δύο. 370 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 Είναι η σειρά σου ακόμα; 371 00:14:04,931 --> 00:14:07,150 Πρόστιμο. 372 00:14:07,237 --> 00:14:08,717 Σου αρέσει το κονιάκ; 373 00:14:08,804 --> 00:14:09,370 Ναί. 374 00:14:09,457 --> 00:14:10,501 Αποδείξτε το. 375 00:14:14,505 --> 00:14:17,987 Α, ας πάρουμε αυτό το πάρτι ξεκίνησε! 376 00:14:19,162 --> 00:14:20,772 Άνια, ήρθες! 377 00:14:20,860 --> 00:14:23,079 Ω, Βίκτορ, αδερφέ μου! 378 00:14:23,166 --> 00:14:24,776 Α, είναι μεθυσμένη; 379 00:14:24,864 --> 00:14:26,126 Το ελπίζω. 380 00:14:26,213 --> 00:14:28,389 Έλαμψε τα βυζιά της σε σχολικό λεωφορείο. 381 00:14:28,476 --> 00:14:31,435 λυπάμαι αν σε στεναχωρήσω, Βίκτορ. 382 00:14:31,522 --> 00:14:34,612 Εγώ-απλά φοβόμουν να σε χάσει. 383 00:14:34,699 --> 00:14:37,659 Αχ μικρέ, δεν θα μπορούσες ποτέ να με χάσεις. 384 00:14:37,746 --> 00:14:40,575 Θα έρθεις και θα ζήσεις με εμένα και τη Μάρτζορι. 385 00:14:41,706 --> 00:14:43,578 Θεέ μου, τι εχουμε κανει 386 00:14:46,450 --> 00:14:48,931 Να είστε ευλογημένοι από το Άγιο Πνεύμα. 387 00:14:49,018 --> 00:14:50,411 Χωρίζουμε εν ειρήνη. 388 00:14:50,498 --> 00:14:52,326 Και ο Κύριος να είναι μαζί σας. 389 00:14:52,413 --> 00:14:53,240 Να φιλήσω τώρα; 390 00:14:53,327 --> 00:14:55,677 Φιλάς τώρα. 391 00:15:00,029 --> 00:15:02,902 [χαζεύω] 392 00:15:10,735 --> 00:15:12,563 ΑΝΥΑ: Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! 393 00:15:12,650 --> 00:15:14,609 έρχομαι να ζήσω μαζί σου! 394 00:15:14,696 --> 00:15:16,611 Τι είναι αυτό τώρα; 395 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Λοιπόν, το έκανε. 396 00:15:23,009 --> 00:15:24,532 Είναι παντρεμένη γυναίκα. 397 00:15:24,619 --> 00:15:27,143 Ένα κάτω, τέσσερα για να πάει. 398 00:15:27,230 --> 00:15:28,840 Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο επόμενος. 399 00:15:28,928 --> 00:15:30,277 Γιατί όχι εσύ; 400 00:15:30,364 --> 00:15:32,540 Ω, όχι, τελείωσα με τον γάμο. 401 00:15:32,627 --> 00:15:35,151 Ω, έλα, θα ξαναβρείς την αγάπη. 402 00:15:35,238 --> 00:15:36,761 Α, φυσικά θα βρω την αγάπη. 403 00:15:36,848 --> 00:15:39,503 Απλά δεν θέλω να παραιτηθώ από τη διατροφή μου. 404 00:15:39,590 --> 00:15:40,896 Μπράβο. 405 00:15:40,983 --> 00:15:43,203 Στεγνώστε τα. 406 00:15:43,290 --> 00:15:45,945 [βουίζει το τηλέφωνο] 407 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 Α, αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 408 00:15:48,643 --> 00:15:50,558 Γεια σου, Τζόντι, πού είσαι; 409 00:15:50,645 --> 00:15:53,996 Έχασες την τελετή. 410 00:15:54,083 --> 00:15:55,824 Ναι, αυτή είναι η Christy Plunkett. 411 00:15:55,911 --> 00:15:57,130 Ποιος είναι αυτός; 412 00:15:59,959 --> 00:16:01,438 δεν καταλαβαίνω. 413 00:16:01,525 --> 00:16:02,657 Πού είναι η Τζόντι; 414 00:16:06,052 --> 00:16:08,793 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 415 00:16:08,880 --> 00:16:10,317 Τι συμβαίνει; 416 00:16:10,404 --> 00:16:12,710 Αλλά αυτή υποτίθεται να είσαι εδώ μαζί μας. 417 00:16:12,797 --> 00:16:14,147 Κρίστι, τι συμβαίνει; 418 00:16:16,540 --> 00:16:18,020 Η Τζόντι έκανε υπερβολική δόση. 419 00:16:18,107 --> 00:16:20,153 Θα είναι καλά; 420 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Έχει φύγει. 421 00:16:23,591 --> 00:16:24,374 [λαχανίσματα] 422 00:16:24,461 --> 00:16:26,333 Όχι... 423 00:16:29,031 --> 00:16:31,686 Ναι, αξιωματικός, Είμαι ακόμα εδώ. 424 00:16:39,563 --> 00:16:42,653 [κλάμα]: δεν μπορώ να το πιστέψω. 425 00:16:42,740 --> 00:16:46,005 Ήταν μια χαρά στο πάρτι. 426 00:16:46,092 --> 00:16:48,311 Πώς έγινε αυτό; 427 00:16:48,398 --> 00:16:50,357 Το μόνο που ξέρω είναι αυτοί 428 00:16:50,444 --> 00:16:52,707 [ρουθουνίζει] τη βρήκε 429 00:16:52,794 --> 00:16:56,580 στο μπάνιο στο διαμέρισμά της. 430 00:16:58,626 --> 00:17:00,367 Προφανώς, ο φίλος της 431 00:17:00,454 --> 00:17:01,846 κάλεσε το 911 και απογειώθηκε. 432 00:17:01,933 --> 00:17:04,240 [ρουθούνισμα] 433 00:17:09,115 --> 00:17:11,073 Πώς θα πάμε πες τη Μάρτζορι; 434 00:17:13,728 --> 00:17:15,904 δεν είμαστε. 435 00:17:15,991 --> 00:17:17,862 τι κάνεις εσύ εννοειται οτι δεν ειμαστε? 436 00:17:24,173 --> 00:17:26,088 Να πώς θα πάει αυτό. 437 00:17:26,175 --> 00:17:29,483 πάμε όλοι στην υποδοχή 438 00:17:29,570 --> 00:17:32,399 και θα προσποιηθούμε να περάσετε καλά. 439 00:17:32,486 --> 00:17:34,488 και θα πάρουμε Η Μάρτζορι πάει το μήνα του μέλιτος 440 00:17:34,575 --> 00:17:36,446 χωρίς εκείνη να ξέρει τίποτα. 441 00:17:38,361 --> 00:17:39,797 Δεν αξίζει η Marjorie...; 442 00:17:39,884 --> 00:17:41,756 Όχι! 443 00:17:41,843 --> 00:17:44,715 Η Μάρτζορι αξίζει να είναι ευτυχισμένη. 444 00:17:44,802 --> 00:17:48,458 Θα της το πούμε μετά επιστρέφει από την κρουαζιέρα. 445 00:17:48,545 --> 00:17:51,983 Κρίστι, δεν το κάνω, δεν το κάνω νομίζω ότι μπορώ να το κρατήσω μαζί. 446 00:17:53,898 --> 00:17:55,378 Ναι, θα το κάνεις. 447 00:17:57,511 --> 00:17:59,252 Όλοι μας θα. 448 00:17:59,339 --> 00:18:01,036 [η πόρτα ανοίγει] 449 00:18:01,123 --> 00:18:02,559 Τι κάνεις εδώ μέσα; 450 00:18:02,646 --> 00:18:03,604 Έλα έξω. 451 00:18:03,691 --> 00:18:05,127 Βγάζουμε φωτογραφίες. 452 00:18:05,214 --> 00:18:06,911 ερχόμαστε. 453 00:18:06,998 --> 00:18:09,784 Τι είναι το κλάμα; 454 00:18:09,871 --> 00:18:12,047 Είμαστε πολύ χαρούμενοι για εσάς! 455 00:18:12,134 --> 00:18:13,701 [γέλια] 456 00:18:13,788 --> 00:18:15,572 Ευχαριστώ κορίτσια. 457 00:18:15,659 --> 00:18:17,792 Πού είναι η Τζόντι; 458 00:18:17,879 --> 00:18:19,446 Δεν τα κατάφερε. 459 00:18:19,533 --> 00:18:21,143 Α, είναι κρίμα. 460 00:18:21,230 --> 00:18:24,538 Όταν της μιλάς, δώσε της την αγάπη μου.